Blanka Trčanová
CS ↔ DE
Specializace:
energetika, automobilový průmysl, politika, personalistika, ekonomie
Po maturitě v Berlíně studovala Blanka Trčanová na FF UK v Praze obor germanistika se zaměřením na učitelství pro střední školy. Z původního záměrůvěnovat se pedagogice v důsledku nejrůznějších okolností sešlo a Blanka se začala věnovat již ke konci studia překladatelství a tlumočení. Kombinace překonávání jazykových barier, poznávání nových lidí, nových oborů, nutnost učit se stále nové věci a cestování je kombinace, která absolutně koresponduje s jejím naturelem.
Tlumočení se věnuje dobrých 40 let a portfolio jejich klientů za tuto dobu sahá od malých výrobních firem, přes soukromé osoby a podniky až po velké nadnárodní společnosti.
"Tlumočení je pro mě životní vášeň. Neexistuje malá či nezajímavá zakázka, každý klient si zaslouží profesionální a kvalitní služby. Proto kladu i dnes po letech praxe stále velký důraz na přípravu - čím lepší příprava, tím úspěšnější jednání a ve finále spokojený zákazník."
Blanka Trčanová, tlumočnice
O spolupráci s Blankou
Blanka Trčanová je zkušená tlumočnice, která exceluje v oblasti energetiky a průmyslu. Je spolehlivá, praktická a vždy profesionální. Váží si přímého kontaktu se zákazníkem, oceňuje zpětnou vazbu a bez váhání doprovází klienty na vícedenní exkurze, konference či náročná jednání jak v ČR tak zahraničí
Dokáže pohotově řešit nečekané situace a vždy najde způsob, jak zajistit hladký průběh tlumočení. Díky svému přístupu a bohatým zkušenostem je nejen vynikající odbornicí, ale také partnerkou, na kterou se lze vždy spolehnout.
Markéta Silzer, garant projektu
FFUK Praha
Gymnázium 2.EOS Berlín
Český rozhlas, zahraniční vysílání - příprava témat, moderování živého vysílání
E.ON - obchodní a technická jednání
ŠKODA Auto – spolupráce od roku 1992 – nejrůznější oblasti a všechny formy tlumočení(šušotáž, konsekutiva, simultánní tlumočení)
Transgas/RWE/innogy spolupráce od roku 2002-. technická, obchodní jednání, tiskovékonference, jednání s vládními představiteli, tlumočeni na zasedání představenstva, dozorčích rad a valných hromad v zahraničí
KV Elektro - obchodní pracovní schůzky nejrůznějšího typu, zasedání dozorčí rady 10 letspolupráce
ŠKO-Energo spolupráce 30 let- obchodní a technická jednání, tlumočení dozorčí rady
Střípky z realizovaných akcí
O spolupráci s Blankou říkají
"Dobrý den,
chtěla bych Vám moc poděkovat za skvělý výběr tlumočníků (Trčanová, Ambros) na naše školení ve Wolfsburgu.
Ocenit musím nejen jejich profesionální překlad, který nám vůbec nenarušil hladký proces školení, spíš naopak ho parádně vyšperkoval a naprosto odboural jazykovou bariéru.
Zároveň bych však ráda vyzdvihla lidskou stránku obou tlumočníků, kdy se stali téměř okamžitě nedílnou součástí našeho výjezdního týmu. Ještě jednou moc děkuji... byl Váš výběr byl opravdu excelentní!
16.9.2022
Markéta Dřevová, Škoda Auto
"Vážený pane N,
velice ráda bych touto formou poděkovala Vaší firmě, která mi zajistila tlumočení a spolupráci s paníBlankou Trčanovou.
S paní Trčanovou se mi velice dobře spolupracovalo. Oceňuji její profesionalitu a děkuji za její „lidský přístup“ .
Vzhledem k tomu, že se jednalo o mé první samostatné jednání v zahraničí, mi dodávala pocit klidu a jistoty.
Ještě jednou děkuji a těším se na další spolupráci.
S přátelským pozdravem."
Jana Turková,
VSU –Ekologická a pracovní ochrana, Škoda Auto
Zajistěte si profesionální
tlumočení ještě dnes.
