Markéta Silzer
CS ↔ EN, IT ↔ CS
Specializace:
průmysl, umění, věda
Markéta Silzer věří, že tlumočení má mnohem hlubší význam než jen převod slov z jednoho jazyka do druhého. Pomáhá lidem porozumět si nejen jazykově, ale i kulturně, propojuje světy a odstraňuje bariéry. Její práce je postavená na otevřenosti a schopnosti naslouchat a vnímat kontext komunikace do nejmenších detailů.
Studium na Filozofické fakultě UK a mezinárodní certifikace European Masters of Conference Interpreting jí pomohly osvojit si techniku tlumočení na profesionální úrovni. Díky stážím v Bruselu, Terstu a Florencii získala ještě hlubší vhled do různých kultur, což jí dnes umožňuje přirozeně se pohybovat v mezinárodním prostředí. Její profesní dráha ji zavedla na významné projekty nejen v Evropě, ale i v Itálii, Jižní Koreji, Indii či Mexiku. Spolupracovala s prestižními značkami jako Škoda Auto, BMW či Lamborghini a tlumočila na velkých kulturních a společenských událostech, včetně Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech a vystoupení Cirque du Soleil.
"Tlumočníkem se člověk nestane jen tak náhodou.
Většinou je to dlouhá cesta – začíná snahou komunikovat, postupně se přidává láska k jazykům, přirozená otevřenost k lidem a zvídavost.
Už od mala jsem ze školy nosila poznámky: moc mluví, zapomíná tužky. První neřest jsem nakonec proměnila v dar, díky němuž dnes pomáhám lidem si porozumět.
A když se to podaří, moje radost nezná hranic."
Markéta Silzer, tlumočnice
Certifikace
• European Masters of Conference Interpreting (EN - B, IT - C)
Stáže
• Studijní pobyt pro konferenční tlumočníky v evropských institucích, Brusel
• Studijní pobyt na univerzitě v Terstu
• Erasmus, Università degli studi di Firenze
Dosažené vzdělání
• Filozofická fakulta UK: magisterské dvojoborové studium
Anglistika a Amerikanistika + Italianistika
• Škoda Auto, BMW, Ducati, Lamborghini, Mercedes
• Dürr Technologies
• Demag Cranes
• Filmový festival v Karlových Varech, Cirque de Soleil, Národní divadlo, Česká Filharmonie
• Preciosa, Philip Morris, Vafo
• Charita Česká Republika, Nemocnice Motol, Thomayerova nemocnice
• projekty v Itálii, Jižní Koreji, Indii, Mexiku
• cesty do Berlína, Amsterdamu, Bruselu, Tel Avivu
Střípky z realizovaných akcí
O spolupráci s Markétou říkají
Projekt nové lakovny Škoda Auto byl velice komplexní úkol – zahrnoval koordinaci velkého množství profesí, od dělníků přes techniky, chemiky, elektrotechniky, stavební inženýry až po management zákazníka. Musel jsem sladit technologické, bezpečnostní, stavební i administrativní aspekty, což vyžadovalo nejen odbornou znalost a zkušenosti, ale také schopnost diplomaticky řešit krizové situace. V tomto dynamickém a náročném prostředí byla Markéta klíčovou podporou. Dokázala nejen přesně tlumočit každodenní jednání, aktualizace a technické diskuse, ale také se rychle orientovat v obrovském množství odborných informací – ať už šlo o chemické procesy, stavební technologie nebo elektrická zařízení. Její přístup byl profesionální a přizpůsobila se náročným podmínkám stavby, což umožnilo efektivní komunikaci mezi všemi zúčastněnými stranami. Nejenže perfektně zapadla do hlavního koordinačního týmu, ale díky jejímu nasazení a preciznosti jsme dokázali úspěšně překonat mnoho výzev. Spolupráce s ní byla radost a jsem rád, že naše profesní vztahy přetrvávají dodnes.
Karl-Wolfgang Besenfelder
Dürr Systems AG
Senior Site Manager and Commissioning Coordinator
„S Markétou máme výbornou zkušenost. Oceňuji především její flexibilitu a ochotu. Vždy se snaží najít způsob, jak nám vyjít vstříc.“
Jakub Pína,
Projektový manažer / Adam Ondra
"S Markétou Silzer spolupracuji již řadu let při výběrových řízeních do managementu v rámci ŠKODA Academy. Vždy je pro mě zárukou profesionality, diskrétnosti a dokonalého porozumění kontextu.
Jako tlumočník citlivě splývá s prostředím, propojuje všechny zúčastněné strany a podporuje hladký průběh celého procesu. Pracuje s maximální precizností, respektem k citlivým datům a zároveň přispívá k příjemné atmosféře.
Naše spolupráce je nejen vysoce profesionální, ale i lidsky velmi příjemná, a na každé setkání se upřímně těším."
Mgr. Dana Pažoutová
ŠKODA Academy
Personalistka, moderátorka výběrových řízení
Zajistěte si profesionální
tlumočení ještě dnes.
